建站
咨詢
售后
建站咨詢
新聞中心
測(cè)試策略描述測(cè)試項(xiàng)目和測(cè)試任務(wù)之間的關(guān)系，說(shuō)明要測(cè)試什么和怎樣測(cè)試。軟件本地化測(cè)試策略是進(jìn)行軟件本地化測(cè)試，采用的有效測(cè)試方法論和測(cè)試手段。
十余年的昔陽(yáng)網(wǎng)站建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，針對(duì)設(shè)計(jì)、前端、開(kāi)發(fā)、售后、文案、推廣等六對(duì)一服務(wù)，響應(yīng)快，48小時(shí)及時(shí)工作處理。全網(wǎng)整合營(yíng)銷推廣的優(yōu)勢(shì)是能夠根據(jù)用戶設(shè)備顯示端的尺寸不同，自動(dòng)調(diào)整昔陽(yáng)建站的顯示方式，使網(wǎng)站能夠適用不同顯示終端，在瀏覽器中調(diào)整網(wǎng)站的寬度，無(wú)論在任何一種瀏覽器上瀏覽網(wǎng)站，都能展現(xiàn)優(yōu)雅布局與設(shè)計(jì)，從而大程度地提升瀏覽體驗(yàn)。創(chuàng)新互聯(lián)公司從事“昔陽(yáng)網(wǎng)站設(shè)計(jì)”,“昔陽(yáng)網(wǎng)站推廣”以來(lái)，每個(gè)客戶項(xiàng)目都認(rèn)真落實(shí)執(zhí)行。
對(duì)于軟件本地化測(cè)試，本地化提供商主要進(jìn)行外觀測(cè)試和本地化語(yǔ)言測(cè)試，軟件供應(yīng)商主要進(jìn)行國(guó)際化測(cè)試和功能測(cè)試。軟件在本地化之前，必須先經(jīng)過(guò)軟件國(guó)際化測(cè)試和可本地化性能測(cè)試等功能測(cè)試，然后再編譯本地化版本。
軟件本地化提供商應(yīng)該重點(diǎn)處理本地化提供商可以解決和擅長(zhǎng)的調(diào)整本地化軟件用戶界面布局和語(yǔ)言翻譯等問(wèn)題，對(duì)于測(cè)試過(guò)程報(bào)告的軟件硬編碼（指直接嵌入在代碼中的需要本地化的字符）和軟件自身的功能錯(cuò)誤只能由軟件提供商處理。
由于軟件本地化和源語(yǔ)言軟件開(kāi)發(fā)一起進(jìn)行，因此，軟件本地化測(cè)試通常要測(cè)試多個(gè)功能不斷完善和豐富的本地化版本。這些不同的本地化版本測(cè)試的重點(diǎn)和具體測(cè)試內(nèi)容各不相同。
一般，第一個(gè)本地化版本，重點(diǎn)測(cè)試軟件外觀，即軟件用戶界面測(cè)試，包括界面控件大小和位置，也包括界面本地化的字符內(nèi)容和樣式，而在此階段，軟件聯(lián)機(jī)幫助和其他文檔都還沒(méi)有本地化，不需要測(cè)試。軟件的功能還不完善，不要過(guò)多耗費(fèi)時(shí)間進(jìn)行功能測(cè)試。最后一個(gè)本地化測(cè)試版本，是測(cè)試的最后階段，要盡量保證全面的測(cè)試，包括本地化功能測(cè)試，軟件程序、聯(lián)機(jī)幫助語(yǔ)言質(zhì)量測(cè)試，安裝/卸載測(cè)試，并盡快處理發(fā)現(xiàn)的軟件錯(cuò)誤。
在第一個(gè)和最后一個(gè)測(cè)試版本之間的中間版本的測(cè)試，要保持功能測(cè)試和語(yǔ)言測(cè)試行結(jié)合的測(cè)試方法，在稍后的軟件界面凍結(jié)版本的測(cè)試中，重點(diǎn)測(cè)試文檔本地化質(zhì)量，包括語(yǔ)言和本地化圖像的格式等方面。
關(guān)于軟件錯(cuò)誤和缺陷處理，應(yīng)該盡量保證在每個(gè)版本測(cè)試周期內(nèi)全部解決，以免錯(cuò)誤和缺陷逐漸積累而最終沒(méi)有時(shí)間全部處理，從而影響本地化測(cè)試質(zhì)量。
為了有效處理測(cè)試中的報(bào)告的軟件錯(cuò)誤和缺陷，本地化提供商和軟件供應(yīng)商的測(cè)試工程師必須每天檢索共享專用的軟件測(cè)試錯(cuò)誤數(shù)據(jù)庫(kù)，對(duì)屬于自己要處理的錯(cuò)誤及時(shí)處理。對(duì)于軟件測(cè)試錯(cuò)誤數(shù)據(jù)庫(kù)中任何錯(cuò)誤的處理，都要保存詳細(xì)的處理記錄。
從測(cè)試?yán)碚撋蠈?，每個(gè)新版本的測(cè)試都需要對(duì)前面的版本進(jìn)行回歸測(cè)試，以保證新軟件版本功能的改進(jìn)不會(huì)使以前的錯(cuò)誤重現(xiàn)或產(chǎn)生新的錯(cuò)誤。為了保證軟件的最終質(zhì)量，至少對(duì)最后一個(gè)本地化版本的交付測(cè)試執(zhí)行回歸測(cè)試。
對(duì)于本地化測(cè)試報(bào)告的功能錯(cuò)誤，首先確認(rèn)在本地化操作系統(tǒng)上安裝和運(yùn)行本地化版本可以重復(fù)錯(cuò)誤，然后驗(yàn)證在源語(yǔ)言操作系統(tǒng)上安裝和運(yùn)行源語(yǔ)言版本是否也可以重復(fù)此錯(cuò)誤，如果可以重復(fù)，則說(shuō)明該錯(cuò)誤屬于源語(yǔ)言版本的設(shè)計(jì)錯(cuò)誤。
如果不能重復(fù)，還要在本地化操作系統(tǒng)上安裝和運(yùn)行源語(yǔ)言版本，如果能重復(fù)，則說(shuō)明是與本地化操作系統(tǒng)有關(guān)的錯(cuò)誤。如果不能重復(fù)，則說(shuō)明該錯(cuò)誤是本地化版本由于不正確的本地化產(chǎn)生的錯(cuò)誤。這兩類錯(cuò)誤的修復(fù)處理難度較大，關(guān)鍵是定位錯(cuò)誤產(chǎn)生的準(zhǔn)確位置和真實(shí)原因。
為了保證軟件測(cè)試報(bào)告的錯(cuò)誤質(zhì)量，以及快速查詢、分類和存儲(chǔ)測(cè)試中的錯(cuò)誤，軟件本地化供應(yīng)商創(chuàng)建該項(xiàng)目?jī)?nèi)部專用的軟件錯(cuò)誤報(bào)告數(shù)據(jù)庫(kù)（Software Problem Report， SPR）非常必要。
為了提高報(bào)告給軟件供應(yīng)商的全部軟件錯(cuò)誤都是可以重復(fù)的真實(shí)錯(cuò)誤，軟件工程師負(fù)責(zé)軟件測(cè)試并向錯(cuò)誤報(bào)告數(shù)據(jù)庫(kù)添加錯(cuò)誤記錄，高級(jí)測(cè)試工程師負(fù)責(zé)驗(yàn)證報(bào)告的錯(cuò)誤包含完整的報(bào)告信息，確認(rèn)屬于真正的軟件錯(cuò)誤，然后添加到軟件供應(yīng)商提供的項(xiàng)目共享專用錯(cuò)誤數(shù)據(jù)庫(kù)，并注意這兩個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)的每個(gè)本地化測(cè)試錯(cuò)誤記錄保持一一對(duì)應(yīng)和保持錯(cuò)誤狀態(tài)同步更新。
分享文章：軟件本地化測(cè)試策略
網(wǎng)站路徑：http://m.fisionsoft.com.cn/article/coeceso.html
